DIARIO Roma 1950 / ローマ 日記1950
DIARIO Roma 1950
Adulto? Mai - mai, come l’esistenza
che non matura - resta sempre acerba
di splendido giorno in splendido giorno -
io non posso che restare fedele
alla stupenda monotonia del mistero.
Ecco perché, nella felicità,
non mi sono mai abbandonato - ecco
perché nell’ansia delle mie colpe
non ho mai provato un rimorso vero.
Pari, sempre pari con l’inespresso,
all’origine di quello che io sono.
(P.P.Pasolini)
DIARY ROMA 1950
Adult? Never - never, like the existence
that never ripen - being always green,
wonderful day by wonderful day -
I can only be loyal
to the wonderful monotony of the mystery.
So it is why, in the happiness,
i never let myself go - so it is
why in the anxiety of my sins
I have never felt a real regret.
Equal, always equal with the unspoken,
to the origin of what i am.
(P.P.Pasolini)
ローマ 日記1950
おとなだって？ いや、とんでもない、
熟すことのない存在として、 いつまでも
青いままで、
日々のきらめきからきらめきへ ー
ぼくが信じているのは、ただ、
ひとすじにつづくうっとりする神秘だけ。
ね、だからぼくは、幸福に
身をまかせたことはない、だから、
たとえ罪の悩みのなかでも、
ほんとうに悔いにとらわれたこともない。
ぼくがぼくである、その根源の
表しえぬものと、ひたすら見合ったままで。
(ピエル•パオロ•パゾリーニ）
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
