Reality check is a sort of ‘poem’ i wrote not long ago; sometimes i need to make an inventory of what’s around me to keep myself anchored to the reality, my mind tends to fly away too easily and not to focus on what i can see.

i like the sound of it, more in the english version than in the italian one, actually.  i hope someone will want to make a reading out if it, both in english or in italian. Aguaplano made already an italian reading, i hope he will want to post it here and there’s no rule for to have just one reading for each language… multiple readings are allowed

ITA - Reality check [la superficie delle cose]

e così è
e così è
l’albero -  il sasso -  la mano
e così è
la nuvola che scende l’acqua
a grani
a gocce
a fiocchi

e così sono
umane le teste che volgono in alto
a cercare le stelle nel cielo - a esplorare la luna
ogni notte - gli occhi

e così è
ogni giorno
la penna sul tavolo
l’erba nel prato
la strada che corre lontano
la pianta nel vaso
e
il bambino che cresce
il sonno che gli occhi spegne
il gatto che sul terrazzo osserva

così come è, sempre,
il camminare
dei giorni e delle notti
delle farfalle degli sguardi

e così sono
i passi veloci
i sorrisi accennati
i marciapiedi sporchi
le scarpe nuove
le vetrine illuminate
la nebbia sui declivi
e la neve sulle cime

così è
il cielo azzurro - che si arancia al tramonto
il grigio -  che grigio si spande attorno

e così
ogni giorno
tutto è
nel riverbero di un raggio
sul profilo
di un vaso - di un palazzo -  di un occhio
nel riflesso del lago
nei cerchi concentrici di una pozza in mezzo alla strada
negli interstizi di memoria che evadono nei sogni
- che evaporano nei sogni

e - così - è, ogni giorno,
e -  così -  è.

ENG - Reality check [the surface of things]

and so it is
and so it is
the tree - the rock -  the hand
and so it is
the cloud that falls the water
as stones
as flakes
as drops

and so they are
human the heads turning up
looking for the stars in the sky -  exploring the moon
each night -  with the eyes

and so it is
each day
the pen on the desk
the blades in the grass
the road that runs and runs
the plant in the pot
and
the child growing old (each day)
the sleep that shuts down the eyes
the cat on the balcony, watching the passers-by

so as it is, always,
the going on
of the days and nights
of the glances as butterflies

and so they are
the quick steps
the sketched smiles
the dirty sidewalks
the new shoes that shine
the lit up windows
the fog on the slopes
and the snow on the tops

so it is
the bright blue sky - who oranges towards the night
the grey -  that, grey, spreads around, sometimes

and so
each day
everything is
in the beam touching
the profile line
of a vase -  of a building -  of an eye
in the smooth reflection on a black lake
in the concentric circles on a puddle in the middle of the road
in every memory interstice that escapes through the night dreams
- who evaporates in the night dreams

and - so - it - is, each day,
and - so - it - is.

Categories: English, Italian, Poetry, Writing // Permalink