Non avrei dovuto essere così frettolosa
nel definire il decollo e l’atteraggio. Il distacco. La scoperta.
La resa alle sensazioni più sublimi di amore e smarrimento.
Avrei dovuto guardarmi poi dall’euforica consapevolezza
che tutto è evanescente. I pianti, i baci, lo sbraitare.
Senza orientamento, la strada si fa intrigante e scoscesa.
Ecco, che sia chiaro. Io non volevo lanciarmi.
Ma mi pareva [...]

[Read more...]

Categories: Italian, Poetry, Reading // Permalink // 1 Comment »

Ricordo i momenti d’incontinenza fotografica
per fermare ogni passaggio di spensieratezza.
Tanto che ora mi dico che tutto ciò è perso
e non lo riabbraccerò più.
Ma ho almeno immagini in cui sprofondare
e vissuti da immaginare.
Ora, invece, vado in giro con gli occhi chiusi e le unghie mangiate
perché anche il respiro mi fa venire fame.
Di gente che mi guarda [...]

[Read more...]

Categories: Italian, Poetry, Reading, Writing // Permalink // 2 Comments »

My reading of “La fontana malata” by Aldo Palazzeschi
Clof, clop, cloch,
cloffete,
cloppete,
clocchete,
chchch…
E’ giù,
nel cortile,
la povera fontana
malata;

[Read more...]

Categories: Italian, Reading // Permalink // Add Comment »

Yesterday died Alda Merini, maybe the greatest female Italian poet. I don’t want to spend many words here but just share one of her poems.
I wish there were more translations of her works but i couldn’t find an English version of this one, so just Italian with my rough English translation, i hope the beauty [...]

[Read more...]

Categories: English, Italian, Poetry // Permalink // Add Comment »

DIARIO Roma 1950
Adulto? Mai - mai, come l’esistenza
che non matura - resta sempre acerba
di splendido giorno in splendido giorno -
io non posso che restare fedele
alla stupenda monotonia del mistero.
Ecco perché, nella felicità,
non mi sono mai abbandonato - ecco
perché nell’ansia delle mie colpe
non ho mai provato un rimorso vero.
Pari, sempre pari con l’inespresso,
all’origine di quello che [...]

[Read more...]

Categories: English, Italian, Japanese, Poetry, Reading // Permalink // 4 Comments »

words: me
soundtrack: I’ll read you a story by Colleen
“Mi prese per mano e disse, andiamo al mare. Andiamo al mare, risposi.
Sedemmo in silenzio sulla sabbia, occhi al mare, e il mare, nella notte senza vento, non smetteva di raccontarci le sue onde.
Silenzio dopo silenzio, le stelle ad una ad una si accesero e la brezza [...]

[Read more...]

Categories: English, Italian, Reading, Writing // Permalink // 3 Comments »

Hi all, this is my reading of the poem “Genova non è” by Anna Castagnoli.
Anna is a very talented writer and illustrator, I suggest you take a look at some of her books and illustrations and at her wonderful blog!
Genova non è
come altre città
cattiva
in una chiusa di mura
o contrariamente
vasta
in pianure di brina
essa è
stanca
per [...]

[Read more...]

Categories: Italian, Poetry, Reading // Permalink // 1 Comment »

Reality check is a sort of ‘poem’ i wrote not long ago; sometimes i need to make an inventory of what’s around me to keep myself anchored to the reality, my mind tends to fly away too easily and not to focus on what i can see.
i like the sound of it, more in the [...]

[Read more...]

Categories: English, Italian, Poetry, Writing // Permalink // 2 Comments »

Il clima afoso mi ha ispirato la lettura di un brano di Mario Luzi, tratto dal poema “Un mazzo di rose”.
This very hot summer inspired me to read a piece by Mario Luzi, drawn from the poem “A bouquet of roses.”
Siesta sotto il masso.
E’ estate. E’ lei,
sente, lo è,
erta, perdutamente. Le fonde,
dentro, nell’imo
il proprio istante.
Puro [...]

[Read more...]

Categories: Italian, Reading // Permalink // 1 Comment »

Welcome to Babelesque,
the new blog to share words and languages and stories and much more! what is all this about? how does all this work? and how can you partecipate? browse the site and find out, and if there’s still something not clear enough, feel free to ask!
Babelesque, a World of Words!

[Read more...]

Categories: English, How to, Other // Permalink // 6 Comments »